第三幕冬至 (第25/25页)

共产党之列，至少我会这样说，我一息尚存，会永远这样说。我会使你豹死留皮，名列共产党的青史。

    余三共：那你呢？

    龙头：我？我吗？（以手指鼻，笑）我会满脸铁青，留在历史外面。

    余三共：（微笑了一下，觉得很安慰）龙头啊，多谢你开导我，使我在钻牛角尖时候能够活回来，我真有幸认识你，用句俗话说，

    “三生有幸”

    龙头：（假装生气）什么？三生？只是三生？想想看那复仇之神、《白鲸记》中阿哈船长对他大副斯塔贝克的话：“这追杀白鲸的行动是不变的天命，这是你我远在海洋起伏亿万年前就预演好了的。”Thisactisimmutablydecreed。Itwasrehearsedbyyeandmeabillionyearsbeforethisoceanrolled。（笑）

    余三共：（笑）龙头你也信天命？信亿万年前的前生？

    龙头：我当然不信，不过，我倒愿意你有来生呢，你和你共过患难的女朋友。

    余三共：如果有来生，我一定回到这十一房来，再度与你相会。重新噩梦重温，告诉人们，虽然天是灰色，人是灰色，但房间总是红色，总是红色十一。

    龙头：对，总是红色十一。好啦，这一天变化太大了，看你也该有点累了，你躺一下吧，轻松一点，但不要一个人下围棋了。不要再变成两个自己，一个我该是最完整的，变成两个我，有时候太累了。怎么样？唱个歌吧，听你哼过那首《恶水上的大桥》BridgeoverTroubleWater，那是你在外面学到的最后一首新歌，不是吗？来，痛快的唱一次吧。

    余三共：可以唱一次，但要你龙头把它翻译成中文，朗诵它一次。

    龙头：（从“书桌”上书堆里抽出一张纸）没料到吧？我早就未卜先知，把它翻成中文了，可是翻得不够好，本想修改修改，完美一点，再给你看。

    余三共：还要完美吗？我真希望龙头翻译得有缺陷，使我最后知道我们不是靠完美而活，是靠自己的缺陷和别人的缺陷而死。

    龙头：（笑）不是有道是“缺陷美”吗？

    余三共：缺陷何来什么美？但是在穷山恶水上能建一座桥，倒是美的，任凭恶水汹涌、任凭恶水拦路、任凭恶水狼淘尽千古风流人物，但是有一座桥，就证明了有人能越过你，而那股越过穷山恶水的力量、最后的力量、最后的支撑力量，不在远方，就在眼底。也许三个月后，我会被枪决，像掉进恶水里，你知道我最后一眼想看什么？我想看那恶水上的大桥，知道我虽牺牲了，可是总会有人走过去，替我做完我没做完的梦。

    龙头：三共啊，你想得太多了，你得先休息休息，才可以开始做梦。

    余三共：在恶水激湍、恶水澎湃中做梦？

    龙头：可以这么说，宁静的环境中其实做不出完美的梦，完美的梦要在恶水激湍中、恶水澎湃中做出来，恶水之中，才有完美与宁静，你可以梦想你和情人携手在一起的完美与宁静。

    余三共：（豁然开朗）龙头，再一次多谢开导，我懂了，我会死而无憾。

    龙头：（笑）无憾？憾都留给我了。

    余三共：（笑）没错，不留给你留给谁？就是要留给你。好，我来唱吧，恶水上的大桥”唱完你朗诵。

    龙头：好的，开始。

    余三共：（唱）Whenyou\'reweary，feelin\'small，

    Whentearsareinyoureyes，I\'lldrythemall;

    I\'摸nyourside。

    Oh，

    whentimesgetrough，andfriendsjustcan\'tbefound，

    Likeabridgeovertroublewater，Iwilllaymedown。

    Likeabridgeovertroublewater，Iwilllaymedown。

    Whenyou\'redownandout，whenyou\'reonthestreet，

    WheneveningfallssohardI\'llcomfortyou。

    I\'lltakeyourpart。

    Oh，whendarknesscomesandpainisallaround，

    Likeabridgeovertroublewater，Iwilllaymedown，

    Likeabridgeovertroublewater，Iwilllaymedown。

    Sailonsilvergirl，sailonby。

    Yourtimehascometoshine。

    Allyourdreamsareontheirway。

    Seehowtheyshine。

    Oh，ifyouneedafriendI\'msailingrightbehind。

    LikeabridgeovertroublewaterIwilleaseyourmind，

    LikeabridgeovertroublewaterIwilleaseyourmind。

    龙头：（朗诵）

    当你觉得渺小、感到疲惫，

    当你泪水在眼，

    我将在你身边，为你拭泪。

    当日子难过、朋友脱队，

    当你渡过恶水，

    我将化身成桥，使你一无所畏。

    当你渡过恶水，

    我将化身成桥，使你一无所畏。

    当你走上街头，日暮颠沛，

    当四面痛苦上升，黑暗下坠，

    我将支撑着你，使你不再心碎。

    当你渡过恶水，

    我将化身成桥，使你一无所畏。

    当你渡过恶水，

    我将化身成桥，使你一无所畏。

    前程一片银光闪闪，奔向前程，

    日子与梦想已光明交汇，

    你要朋友，我正随后前来，随后前来。

    当你渡过恶水，

    我将化身成桥，使你一夜安睡。

    当你渡过恶水，

    我将化身成桥，使你一夜安睡。

    （音乐声中，幕落。）